Traduction
Documents institutionnels, juridiques, financiers, scientifiques et techniques — avec une exactitude irréprochable.
Agence de traduction et d'interprétation de conférence en français, anglais et portugais — au service des institutions qui font bouger l'Afrique et le monde.
Ils nous confient leurs mots
Communiquer dans la langue de votre public, de manière naturelle et fluide, est indispensable pour obtenir les résultats escomptés. Pour chaque projet, nous faisons appel à des traducteurs spécialisés traduisant vers leur langue maternelle — pour des textes naturels, adaptés à votre domaine et à vos objectifs.
Documents institutionnels, juridiques, financiers, scientifiques et techniques — avec une exactitude irréprochable.
Simultanée et consécutive pour sommets, conseils des ministres et sessions parlementaires de haut niveau.
Gestion intégrale des services linguistiques : équipes d'interprètes, régie technique et logistique.
Relecture, révision bilingue et assurance qualité pour une cohérence parfaite avant publication.
Bases terminologiques trilingues et mémoires de traduction pour la constance de votre langage.
Formations à la traduction assistée par ordinateur (Trados, MemoQ, Wordfast) et à l'intelligence artificielle.
La rigueur institutionnelle rencontre l'agilité d'une agence — cinq étapes, zéro approximation.
Étude de vos documents, de votre terminologie et de vos objectifs pour un cadrage précis.
Proposition transparente et constitution de l'équipe de spécialistes adaptée à votre projet.
Traduction par des experts du domaine, appuyée par nos mémoires et bases terminologiques.
Relecture bilingue et contrôle qualité rigoureux avant toute livraison.
Remise dans les délais, dans le format souhaité, avec suivi et garantie de satisfaction.
années d'expérience
mots traduits
projets livrés
institutions partenaires
Une combinaison rare — particulièrement précieuse en Afrique de l'Ouest et dans l'espace lusophone.
Langue de travail de niveau natif, pour vos documents officiels, institutionnels et techniques.
FRNiveau confirmé, au service de la communication internationale et des standards globaux.
ENMaîtrise académique et certifiée, du portugais européen au portugais d'Afrique et du Brésil.
PTCombinaisons supplémentaires sur demande (arabe, espagnol) pour vos conférences multilingues.
Institutions régionales et internationales, organes des Nations Unies, bailleurs de fonds et grandes organisations nous font confiance depuis des années.
Liste non exhaustive de partenaires accompagnés en traduction et en interprétation.
Traduire, c'est faire passer le sens, l'intention et la culture.
Fondée en 2022 au Sénégal et établie entre Dakar et le Portugal, Palabres AK² est une agence de traduction et d'interprétation spécialisée dans le trio français — anglais — portugais.
Notre nom rend hommage à la « palabre » africaine — l'art du dialogue qui rassemble — et à une histoire familiale de passeurs de langues. De l'enseignement universitaire à l'interprétation de conférence, nous réunissons des décennies d'expérience au service de la compréhension entre les peuples.
Oui. Il est essentiel de préciser les langues impliquées : celle du document à traduire et celle(s) du texte final. C'est la base d'un devis juste et d'une traduction parfaitement adaptée.
La confidentialité est primordiale, pour vous comme pour nous. Nous préservons chaque projet par des mesures de sécurité avancées et pouvons signer un accord de confidentialité garantissant un traitement sécurisé et responsable de toutes les informations échangées.
Dès réception de vos documents, un chef de projet évalue la nature du texte et sélectionne l'équipe la plus adéquate : des traducteurs professionnels, spécialisés dans le domaine concerné, qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle.
Oui, nous travaillons avec les formats les plus courants. Certains (PDF, images…) peuvent nécessiter une conversion pour devenir modifiables ; connaître le format final souhaité nous aide à préparer le projet et la mise en page après traduction et relecture.
Si vous fixez une date, nous optimisons les ressources disponibles pour livrer dans le délai souhaité. À défaut, le chef de projet vous propose l'échéance la mieux adaptée aux exigences du projet.
Oui. Si vous disposez d'un guide de style, d'un glossaire ou d'une base terminologique, partagez-les : ils sont précieux pour assurer la cohérence avec vos documents précédents. Sinon, nous créons et maintenons vos bases terminologiques trilingues.
Un devis gratuit, une question, un projet d'envergure ? Notre équipe vous répond dans les meilleurs délais.